1
00:00:00,889 --> 00:00:04,870
Acesta este un portal, o trecere directă către
sufletul. E curajoasă.

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,250
Ea guvernează cu arta ei.

3
00:00:06,510 --> 00:00:08,430
Gata cu pretendentii, fara jocuri.

4
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
voi conduce singur.

5
00:00:09,810 --> 00:00:13,310
Voi fi alături de tine, fiecare dintre noi.
Numărul tău este exact același cu al meu,

6
00:00:13,390 --> 00:00:16,730
de parcă viitorul nostru ar fi ciudat
împletite. Nu sunt împletit cu nimeni,

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
multumesc mult.

8
00:00:18,010 --> 00:00:20,150
Lord Osborne, ce ai acolo?
Nimic.

9
00:00:20,370 --> 00:00:22,770
E amuzant cum totul este nimic
tu. Nu totul.

10
00:00:23,750 --> 00:00:24,770
Simbolul trădător.

11
00:00:25,170 --> 00:00:27,890
Lady Grace, ce faci în asta
parte a orasului?

12
00:00:28,170 --> 00:00:29,170
Există un trădător la tribunal.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Cred că știu exact cine este.

14
00:00:36,300 --> 00:00:39,200
Totul s-a schimbat la palat de la
Vizita reginei la înțeleapta Aurelia.

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,820
Oamenii au trebuit să se ridice la viteză
destul de repede.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,540
De câte ori?

17
00:00:44,460 --> 00:00:50,020
M-am făcut clar. Fără flori, nu
mașini, fără contracte de căsătorie.

18
00:00:50,580 --> 00:00:54,100
Fac asta pe cont propriu și cu toată lumea
trebuie să se obișnuiască.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Bună dimineața, Grace.

20
00:01:18,570 --> 00:01:22,250
S-ar putea ca regina să fi ales datoria în detrimentul
dragoste, dar pentru restul tribunalului,

21
00:01:22,430 --> 00:01:26,830
Ziua Îndrăgostiților este o mare afacere. Mele
dragul Jack ar fi atât de gelos dacă el

22
00:01:26,830 --> 00:01:27,830
putea vedea toate aceste cărți.

23
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
Pur și simplu nu am destule mâini.

24
00:01:36,270 --> 00:01:39,450
Dragostea pare să transforme oameni sensibili
în proști completi.

25
00:01:40,950 --> 00:01:45,850
Mai târziu. Dragostea este în aer, iar eu sunt
iubindu-l.

26
00:01:51,630 --> 00:01:56,570
Asta, asta e o privire. Regina a făcut
eu cupidon pentru ziua, înarmat cu al meu

27
00:01:56,570 --> 00:01:58,930
săgețile ascuțite ale pasiunii.

28
00:02:01,230 --> 00:02:02,990
Acesta este un comportament înșelător.

29
00:02:08,930 --> 00:02:13,970
Îmi doresc sentimentele pe care le am pentru Osborne
au fost mai puțin confuze, dar nu pot spune

30
00:02:13,970 --> 00:02:17,990
oricine. Toate indiciile indică
el ca trădător în palat.

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,860
Vrei să fac o lovitură? Ești departe
tinta.

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,500
Walsingham este supărat pentru ceva.

33
00:02:28,860 --> 00:02:30,860
Va fi și mai supărat dacă ai dreptate
despre Osborne.

34
00:02:31,120 --> 00:02:32,220
Sper că te înșeli.

35
00:02:32,780 --> 00:02:36,760
Știu că îți place de el. Interesul meu pentru
Osborne este pur profesionist.

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
ai dreptate.

37
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
Îmi voi stinge săgeata.

38
00:02:48,030 --> 00:02:52,590
Acesta este Monsieur Pierre, dansul nostru
maestru, sau tiran de dans, după cum îmi place

39
00:02:52,590 --> 00:02:53,349
sună-l.

40
00:02:53,350 --> 00:02:58,350
În lecția din această săptămână, vom încerca
La Boveda, un dans al iubirii.

41
00:02:58,610 --> 00:03:04,730
Îl vom aduce Majestății Sale când
ședința ei de portret este terminată.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,249
Voi zbura atunci.

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,890
Nu atât de repede, mon petit pescăruș. am
ceva folos pentru tine.

44
00:03:12,830 --> 00:03:13,930
Nu vă faceți griji.

45
00:03:15,190 --> 00:03:16,710
Cu siguranță se întâmplă ceva aici.

46
00:03:21,900 --> 00:03:25,140
Cu tine, domnule Pierre. am nevoie
să-mi schimb pantofii.

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,300
Walsingham se face un dans
practica. Ei bine, e vina ta,

48
00:03:33,420 --> 00:03:34,379
nu-i asa?

49
00:03:34,380 --> 00:03:38,720
Nu o recunoaște pe Regina când e
chiar în fața ta. Ea și-a spus numele

50
00:03:38,720 --> 00:03:39,679
era Brian.

51
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
De unde trebuia să știu? Veţi
tine vocea jos?

52
00:03:43,840 --> 00:03:47,420
Dacă te aude plângându-te, va fi doar
înrăutăţeşte lucrurile.

53
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Tu!

54
00:03:49,380 --> 00:03:50,680
Repede, intră aici!

55
00:03:54,060 --> 00:03:54,978
Atât de jenant.

56
00:03:54,980 --> 00:03:56,600
Doar fă-o.

57
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
Nu vă puteți permite să greșiți un picior
azi.

58
00:04:12,820 --> 00:04:14,100
Ce face el?

59
00:04:16,399 --> 00:04:17,720
Înregistrarea modelului de patrulare a gardienilor.

60
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Punct de întâlnire.

61
00:04:20,500 --> 00:04:22,820
Timinguri. Nu arată bine.

62
00:04:24,010 --> 00:04:26,610
Ar putea plănui să folosească asta
informații care să-i facă rău Reginei?

63
00:04:36,470 --> 00:04:40,670
Lord Orford, am poștă urgentă pentru Lord
Walsingham. Ce-i asta?

64
00:04:47,750 --> 00:04:50,890
A rupt sigiliul. Acest mesaj a fost
adresată lui Walsingham.

65
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
Ce face?

66
00:04:57,760 --> 00:04:58,739
Oh, nu.

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,080
Vântul se ridică.

68
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Otravă pură.

69
00:05:07,780 --> 00:05:10,240
Cineva încerca să-l avertizeze pe Walsingham
despre otravă.

70
00:05:11,460 --> 00:05:13,000
Osborne a distrus mesajul.

71
00:05:14,100 --> 00:05:16,260
Am nevoie de restul scrisorii.

72
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Nu prea sunt un dansator.

73
00:05:21,470 --> 00:05:25,490
Atunci vei fi chiar acasă. Eu nu
cred că putem fi obligați legal să dansăm

74
00:05:25,490 --> 00:05:26,269
cu plebei.

75
00:05:26,270 --> 00:05:28,170
Sunt sigur că e ceva în Magna
Carta.

76
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
Tăcere!

77
00:05:31,550 --> 00:05:35,510
Sarah, vei dansa cu Ralph, Jane
cu Matei.

78
00:05:36,110 --> 00:05:41,610
Mă voi ocupa de această colecție de coate
aceasta este Lady Grace dacă se deranjează vreodată

79
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
a reveni.

80
00:05:46,510 --> 00:05:48,230
Vino, Ralph. Hai să dansăm.

81
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Nu, nu, nu.

82
00:05:52,300 --> 00:05:53,820
Hârtiile sunt împrăștiate.

83
00:05:54,620 --> 00:05:55,620
Sigur, băieți.

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,220
Acesta este un sigiliu din piele.

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,820
Oamenii își apasă inelele în ceară.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,840
Am mai văzut acest model de crin.

87
00:06:14,380 --> 00:06:15,380
Lady Grace.

88
00:06:17,060 --> 00:06:19,480
Fugi mereu de îndatoririle tale.

89
00:06:20,489 --> 00:06:23,070
De ce nu ești la antrenament de dans?

90
00:06:23,750 --> 00:06:29,030
Încă un minut, doamnă Champinard. Aceasta este
important.

91
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
Mai important decât îndatoririle tale?

92
00:06:32,830 --> 00:06:34,650
Cred că nu, domnișoară.

93
00:06:34,930 --> 00:06:35,930
Înapoi la lecții.

94
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Haide.

95
00:06:51,150 --> 00:06:53,530
O impresie rapidă pe nota că
Osborne distrus ar fi putut fi făcut

96
00:06:53,530 --> 00:06:54,389
de către un semnatar.

97
00:06:54,390 --> 00:06:57,470
Dacă găsesc inelul potrivit, voi ști
care încerca să-l avertizeze pe Walsingham despre

98
00:06:57,470 --> 00:06:59,910
Osborne. Mulți oameni poartă inele.

99
00:07:12,570 --> 00:07:14,990
Desigur, domnule Pierre, există o
litera P.

100
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
Doamnă, acest twit bizar nu are loc
în boveda mea.

101
00:07:18,470 --> 00:07:19,990
Lasă-mi mâna și continuă!

102
00:07:21,550 --> 00:07:23,530
Și unu, doi, trei, patru.

103
00:07:25,170 --> 00:07:27,510
Și unu, doi, trei, patru.

104
00:07:32,070 --> 00:07:37,310
Que diable, toți dansați diferit
cântece.

105
00:07:37,790 --> 00:07:39,470
Te rog asculta.

106
00:07:40,350 --> 00:07:43,730
Unu, doi, trei, nu oricând tu
te rog, bis.

107
00:07:58,970 --> 00:08:00,910
Te uiți la Lord Osborne.

108
00:08:01,130 --> 00:08:03,410
I-ai trimis un valentine? Desigur
nu.

109
00:08:09,910 --> 00:08:11,550
Vai! O, într-adevăr!

110
00:08:11,970 --> 00:08:13,590
Te superi să nu mă călci pe picioare?

111
00:08:16,210 --> 00:08:18,750
Și păstrează acele aripi ridicole
te.

112
00:08:22,380 --> 00:08:26,600
De ce i-aș trimite lui Osborne un valentine?
Am văzut cum îl spioni. Bine,

113
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
timpul sa minti. Trebuie să recunosc, îl găsesc
intrigant.

114
00:08:29,560 --> 00:08:33,380
E un fel de morocănos într-un fel frumos
de cale.

115
00:08:35,340 --> 00:08:36,580
Întorci pe piciorul meu.

116
00:08:36,860 --> 00:08:40,220
Acuzați o doamnă de naștere nobilă
de minciună, băiete actor?

117
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Bineînțeles că nu, doamna mea.

118
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
Mesajul era un avertisment despre Osborne.

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,910
El a prins cumva otravă pură.

120
00:08:54,310 --> 00:08:55,990
Plănuiește să-l folosească pe Queen.

121
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Coborî!

122
00:08:58,310 --> 00:08:59,310
Stop!

123
00:09:03,050 --> 00:09:08,550
Dă-te de pe brațul meu! Coborî! Dă jos pălăria!

124
00:09:08,830 --> 00:09:09,830
Vai!

125
00:09:27,910 --> 00:09:30,990
faci? Îmi pare rău, doar m-am gândit să încerc o
noua miscare.

126
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
Ei bine, nu.

127
00:09:32,430 --> 00:09:33,510
Rochia mea este ruptă.

128
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Oh.

129
00:09:37,230 --> 00:09:39,170
Va fi doar un mic petic. Haide.

130
00:09:39,930 --> 00:09:40,930
O voi rezolva.

131
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Resturile ar putea fi oriunde.

132
00:09:43,710 --> 00:09:45,730
Voi începeți de acolo. Voi începe
aici.

133
00:09:45,990 --> 00:09:47,790
Scrisoarea era un avertisment despre tine
băieți.

134
00:09:48,050 --> 00:09:50,090
Trebuie să aflăm ce face Osborne
la.

135
00:09:51,250 --> 00:09:54,770
Cred că a greșit atât de mult
Osborne. Gândește-te. E obsedată.

136
00:09:55,930 --> 00:09:59,030
Știi, am auzit-o spunându-i lui Sarah, Asta
ea chiar îl place.

137
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Ce?

138
00:10:00,690 --> 00:10:02,190
Când? În timpul dansului.

139
00:10:02,890 --> 00:10:05,950
Dar ea s-a făcut întotdeauna ca și cum nu ar fi
interesat de el. Mai puține discuții, mai multe

140
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
căutând.

141
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
E confuză.

142
00:10:12,430 --> 00:10:16,370
Să ai sentimente pentru cineva pe care îl bănuiești
a fi trădător nu este tocmai

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Taylor e în tot acest timp.

144
00:10:17,990 --> 00:10:21,650
Ai un sentiment amuzant?

145
00:10:22,590 --> 00:10:25,570
Pur și simplu surprins că a vorbit cu Sarah despre
asta, asta-i tot.

146
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Am găsit o altă bucată. Trebuie să găsim
scrisoare intreaga.

147
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Am si eu unul.

148
00:10:30,000 --> 00:10:31,620
Se spune, pa.

149
00:10:31,860 --> 00:10:33,940
Bună treabă, Ellie. Continuă să cauți.

150
00:10:41,980 --> 00:10:44,040
Pot să-ți cer sfatul despre ceva?

151
00:10:44,340 --> 00:10:45,520
Desigur, dragă.

152
00:10:46,820 --> 00:10:49,440
Poate suna o chestiune de inimă.

153
00:10:50,080 --> 00:10:51,079
Inima ta?

154
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Nu.

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,740
Nu, desigur că nu.

156
00:10:57,450 --> 00:11:03,850
Este un prieten drag care s-a dezvoltat
unele destul de neașteptate

157
00:11:03,850 --> 00:11:05,030
sentimente.

158
00:11:05,950 --> 00:11:07,010
Înțeleg.

159
00:11:07,350 --> 00:11:13,230
Și mă întrebam doar dacă există o
remediu eu... Adică, prietene,

160
00:11:13,290 --> 00:11:16,610
ar putea dura pentru a face ca sentimentele să dispară.

161
00:11:18,510 --> 00:11:19,970
Îmi pare rău, iubire.

162
00:11:20,770 --> 00:11:23,250
Inima omului este un lucru încăpățânat.

163
00:11:24,450 --> 00:11:29,630
Odată ce se hotărăște, nu există
schimbându-l.

164
00:11:31,870 --> 00:11:34,650
I-aș spune prietenului tău să se relaxeze.

165
00:11:35,830 --> 00:11:38,690
O mică îndrăgire nu a făcut nimeni
rău.

166
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Acolo, acum.

167
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Bun ca nou.

168
00:11:46,170 --> 00:11:48,390
Tu, grăbește-te înapoi la acel dans.

169
00:11:48,810 --> 00:11:51,110
Am ceva de lucru la care trebuie să mă ocup.

170
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
la revedere.

171
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
Întoarce-te.

172
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Îți voi trimite mai multe.

173
00:12:02,460 --> 00:12:03,520
Otrava ta.

174
00:12:04,560 --> 00:12:08,480
Cineva încerca să-l avertizeze pe Walsingham,
iar Osborne a interceptat mesajul.

175
00:12:09,820 --> 00:12:12,600
Asta înseamnă că va trebui să păstrez un egal
ochi mai atent asupra lordului Osborne.

176
00:12:13,280 --> 00:12:14,820
Asta nu ar trebui să fie prea greu pentru tine.

177
00:12:15,500 --> 00:12:16,560
Ce ar trebui să însemne asta?

178
00:12:16,980 --> 00:12:19,880
Mithu te-a auzit spunându-i lui Sarah
l-a găsit intrigant.

179
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Aşa?

180
00:12:22,020 --> 00:12:24,440
Spun doar că l-am sunat. Cu vârste în urmă.

181
00:12:24,880 --> 00:12:27,880
Poate în loc să bârfești despre mine și
Osborne, poți încerca să ajuți. Noi

182
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
nu bârfeau.

183
00:12:30,480 --> 00:12:33,420
Oh, nu!

184
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Vaza ta cu crin!

185
00:12:35,140 --> 00:12:36,059
Îmi pare rău.

186
00:12:36,060 --> 00:12:39,180
Oh, nu contează vaza. Sunteți cu toții
nu? Doar o zgârietură.

187
00:12:44,560 --> 00:12:49,600
Așteaptă. Modelul de crin, degetul lui Ellie,
acel simbol. Este ceea ce a făcut sigiliul. eu

188
00:12:49,600 --> 00:12:50,860
știi cine a trimis scrisorile.

189
00:13:03,720 --> 00:13:08,240
Știu ce faci. Lady Grace, dacă
continui să sari peste cursul de dans, eu

190
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
va trebui să te înlănțui de Monsieur
Pierre. M-am gândit la adâncitura de ceară

191
00:13:11,720 --> 00:13:12,800
a fost făcută de un inel cu sigiliu.

192
00:13:13,100 --> 00:13:16,260
Dar când Ellie mi-a spart vaza, eu
și-a amintit modelul de pe degetul tău.

193
00:13:16,480 --> 00:13:18,380
M-ai lăsat să-l împrumut când nu am putut
gasesti pe al meu.

194
00:13:22,080 --> 00:13:25,260
Bine, da, am scris scrisorile. Cum a făcut
știi că lordul Osborne încerca

195
00:13:25,260 --> 00:13:26,239
otrăvește Regina?

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,300
Nu am spus asta niciodată.

197
00:13:34,800 --> 00:13:38,100
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre. Tu esti
cel mai prost spion vreodată.

198
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
Cu toții credem că este adevărat.

199
00:13:42,920 --> 00:13:44,600
Îl trolezi pe Lord Walsingham.

200
00:13:45,700 --> 00:13:49,740
Termenul corect este oțet Valentine.
Dar ai scris despre otravă.

201
00:13:50,840 --> 00:13:57,400
Oh, spion sumbru cu fața încruntă care
răspândește otravă pură în acest loc.

202
00:13:59,260 --> 00:14:01,960
În timp ce unul încerca să-l protejeze pe Domnul
sentimentele lui Walsingham.

203
00:14:02,890 --> 00:14:05,370
Walsingham a fost o fiară absolută
Ralph al meu.

204
00:14:06,510 --> 00:14:10,410
Tocmai i-am dat un gust al lui
medicina. Doamnă C, trebuie să vă opriți.

205
00:14:10,630 --> 00:14:12,710
Îl amâni pe Walsingham de la al lui
îndatoriri de spionaj.

206
00:14:13,190 --> 00:14:15,110
Ralph al meu este un băiat bun.

207
00:14:16,470 --> 00:14:20,070
Are un pic lipsit de comun
simț, dar inima lui este în regulă

208
00:14:20,070 --> 00:14:24,370
loc. Voi vorbi cu regina, dar nu
mai multe litere, ok?

209
00:14:43,240 --> 00:14:45,540
Iată, am adus asta pentru degetul tău.

210
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Mierea face ca lucrurile să se vindece mai repede.

211
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Mulţumesc.

212
00:14:55,420 --> 00:14:57,640
Se pare că mesajele rele erau de la
doamna C.

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,660
Osborne tocmai încerca să-l protejeze pe a lui
maestru.

214
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
E destul de drăguț din partea lui.

215
00:15:05,340 --> 00:15:06,540
Nu foarte trădător.

216
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Știu.

217
00:15:10,730 --> 00:15:13,570
Dar mai există pachetul misterios
la taverna. Adică, ar putea exista

218
00:15:13,570 --> 00:15:15,550
ceva periculos. Te-ai gândit
doar il intreb?

219
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Asta aș face.

220
00:15:18,230 --> 00:15:21,450
Dar Mathieu spune că iei doar
sfaturi de relație de la Lady Sarah

221
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
zilele astea.

222
00:15:25,310 --> 00:15:26,650
Sarah e în căutare de bârfe.

223
00:15:28,550 --> 00:15:31,550
Nu i-am putut spune adevăratul motiv pentru care am
eram interesat de Osborne, nu?

224
00:15:35,130 --> 00:15:37,270
Ea este cea mai proastă la păstrarea secretelor.

225
00:15:37,890 --> 00:15:39,630
Corect. Nu ne place mult.

226
00:15:40,820 --> 00:15:44,620
Oricum, încă vreau să știu ce el
cumpărat la cârciumă și de ce era

227
00:15:44,620 --> 00:15:48,420
fiind atât de ciudat în legătură cu asta. Rezolvă asta
și poți începe să te gândești la el ca la un

228
00:15:48,420 --> 00:15:50,380
persoană, nu un trădător.

229
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
Sper că degetul tău se va simți mai bine curând.

230
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Cine e acolo?

231
00:16:22,350 --> 00:16:26,870
Oh, um, milord, nu am vrut.

232
00:16:28,930 --> 00:16:30,730
Eu sunt, Grace.

233
00:16:31,490 --> 00:16:35,090
Hm, doar un minut. Sunt doar, um, sunt
punându-mi pantofii.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Să mergem, Vader.

235
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Ce?

236
00:16:55,300 --> 00:16:58,960
După ce ați ajuns cu toții pe podea,
Domnul Pierre a fost destul de insistent eu

237
00:16:58,960 --> 00:17:00,140
ia locul în dans.

238
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Știu toți pașii.

239
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Nu vă faceți griji.

240
00:17:03,640 --> 00:17:05,099
Cu toții trebuie să suferim cursul de dans.

241
00:17:16,660 --> 00:17:18,200
Walzingham a spus că trebuie să fiu sigur.

242
00:17:21,349 --> 00:17:24,950
Dacă Osborn încearcă să-mi câștige
afectiuni pentru a-mi castiga increderea?

243
00:17:32,570 --> 00:17:34,150
Pari distras azi.

244
00:17:34,430 --> 00:17:36,690
Lucrez la ceva important, al tău
Maiestate.

245
00:17:37,130 --> 00:17:38,130
O teorie.

246
00:17:38,470 --> 00:17:40,270
Am nevoie doar de puțin mai mult timp să fiu
sigur.

247
00:17:40,670 --> 00:17:43,950
Mă tem că decizia mea de a guverna singur a pus
ne expunem la un risc mai mare.

248
00:17:44,290 --> 00:17:45,690
A fost încă decizia corectă.

249
00:17:46,330 --> 00:17:49,310
Și orice trădător care îndrăznește să spună
altfel mă va avea de-a face.

250
00:17:51,340 --> 00:17:53,860
Am vorbit cu Walsingham despre
Ralph, așa cum ai cerut.

251
00:17:54,560 --> 00:17:57,180
Sărmanul băiat își făcea datoria doar când noi
a scăpat din palat.

252
00:17:57,620 --> 00:17:58,740
Doamna C va fi încântată.

253
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Paises, toată lumea!

254
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Pot să am cascadorii?

255
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Promit să-mi țin aripile goale
eu de data asta.

256
00:18:15,060 --> 00:18:17,780
Dacă nu, Cupidon va dezvolta o
nimfă permanentă.

257
00:18:18,060 --> 00:18:21,240
Maiestate, vă prezentăm La Boveda.

258
00:19:11,050 --> 00:19:13,150
Habar n-aveam că poate să deseneze așa.

259
00:19:14,370 --> 00:19:16,490
Nu făcea notițe despre gardieni
la toate.

260
00:19:29,010 --> 00:19:30,090
Simbolul tradatorului.

261
00:19:30,590 --> 00:19:31,630
De ce ar desena asta?

262
00:19:32,070 --> 00:19:34,230
Documentează dovezile pe care le-a găsit?

263
00:19:34,790 --> 00:19:35,850
Sau plănuiește ceva?

264
00:19:37,290 --> 00:19:38,610
E timpul să afli dovada.

265
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
ce faci?

266
00:20:12,570 --> 00:20:14,910
Cineva trimitea mesaje de la Burns
in interiorul tribunalului.

267
00:20:15,570 --> 00:20:17,190
Informații secrete despre regina.

268
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Apoi a scăpat și tu ai fost singurul
unul cu cheia celulei sale.

269
00:20:21,170 --> 00:20:24,910
Când te-am văzut la han, te-am cunoscut
puneau la cale ceva. Și atunci găsesc

270
00:20:24,910 --> 00:20:27,170
simbolul trădător desenat clar în ta
propria carte.

271
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
M-am uitat în caietul meu.

272
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Tu ești trădătorul.

273
00:20:32,150 --> 00:20:33,770
Orice este în acest pachet va fi
dovada finala.

274
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
Continuă atunci.

275
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
Deschide-l.

276
00:20:56,590 --> 00:20:57,850
De parcă ai spiona Regina.

277
00:20:58,490 --> 00:20:59,490
Nu.

278
00:21:00,490 --> 00:21:01,490
Este pentru tine.

279
00:21:02,590 --> 00:21:03,590
Da.

280
00:21:03,790 --> 00:21:05,450
Corect. Uită-te doar la mâner.

281
00:21:12,610 --> 00:21:14,110
Tu... Mi-ai primit un cadou.

282
00:21:16,550 --> 00:21:17,770
Dar este Ziua Îndrăgostiților.

283
00:21:17,990 --> 00:21:20,510
Oh. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu este pentru
azi.

284
00:21:22,230 --> 00:21:23,390
Nu este genul ăsta de cadou.

285
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
eu...

286
00:21:26,760 --> 00:21:30,020
M-am gândit că s-ar putea să-l găsești util.
De ce ar avea nevoie o doamnă de serviciu de a

287
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
lupa?

288
00:21:32,200 --> 00:21:39,040
Dacă acea doamnă avea anumite îndatoriri, ele
nu s-ar afla la obișnuita lucrare de ac și

289
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
asa mai departe.

290
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Ştii.

291
00:21:46,740 --> 00:21:48,900
Nu, este perfect.

292
00:21:50,520 --> 00:21:53,680
Este atât de grijuliu și de inteligent și
tineresc.

293
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Nu contează acum.

294
00:22:10,570 --> 00:22:12,070
Osborn! Așteaptă!

295
00:22:15,230 --> 00:22:18,010
Lady Grace, n-ar trebui să fii la
repetitie de dans?

296
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
Mi-am pierdut partenerul de dans.

297
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
Lord Osborn?

298
00:22:22,210 --> 00:22:24,670
Osborn a... dispărut.

299
00:22:25,610 --> 00:22:26,610
Plecat?

300
00:22:27,950 --> 00:22:28,950
A plecat unde?

301
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Într-o misiune.

302
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
Și înainte să întrebi nu, nu pot să-ți spun
unde.

303
00:22:35,540 --> 00:22:36,740
Este un om bun, Osborne.

304
00:22:37,160 --> 00:22:38,340
Și unul foarte curajos.

305
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
Va trebui să fie pentru sarcina care stă
înainte.

306
00:22:46,780 --> 00:22:48,120
Am făcut o greșeală astăzi.

307
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Osborne știa secretul meu.

308
00:22:51,340 --> 00:22:54,500
Era cineva în care puteam avea încredere într-o lume
unde nu se poate avea încredere în nimeni.

309
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Mă tot gândesc la acel desen.

310
00:22:57,980 --> 00:22:58,980
M-a văzut.

311
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
El mă cunoaște.

312
00:23:01,880 --> 00:23:03,220
Și acum a plecat.

313
00:23:05,360 --> 00:23:10,600
Și trădătorul este încă în libertate,
trecând informații de la palat în

314
00:23:10,600 --> 00:23:17,260
mâinile dușmanilor noștri, ascunși printre
noi, aşteptând momentul potrivit

315
00:23:17,260 --> 00:23:19,400
a lovi.

316
00:23:29,520 --> 00:23:32,480
Știu că pot rezolva totul acum,
oh da.

317
00:23:32,680 --> 00:23:34,860
Voi fi cel mai bun posibil.

318
00:23:34,910 --> 00:23:39,460
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0